《咏春笋》的原文打印版、对照翻译（杜甫）

无数春笋满林生，柴门密掩断行人。
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路。
会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
那些踏着新竹来欣赏竹林的人，来到我这我都怒而不欢迎他们。

上番：乃川语。《猗觉寮杂记》：杜诗：“会须上番看成竹。”元诗：“飞舞先春雪，因依上番梅。”俱用上番字，则上番不独为竹也。韩退之《笋》诗：“且叹高无数，庸知上几番。”又作平声押。斩新、上番，皆唐人方言。独孤及待：“旧日霜毛一番新。”亦读去声。杨慎《丹铅录》番作筤引《易》苍筤竹为证。