《田园乐七首·其六》的原文打印版、对照翻译、平仄（王维）

《田园乐七首·其六》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗，写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣，所以一题作“辋川六言”，此诗是其中一首。此诗是王维后期的作品。王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活,。

原文：

田园乐七首·其六

唐代-王维

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
红色的桃花还含着隔夜的新雨，碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。

注释：

1、宿雨：昨夜下的雨。
2、朝烟：指清晨的雾气。
3、家童：童仆。
4、山客：隐居山庄的人，这里指诗人自己。
5、犹眠：还在睡眠。
参考资料：
1、丁子予，汪楠．《中国历代诗词名句鉴赏大辞典》．北京：中国华侨出版社，2009：240

2、石川忠久．《中国古诗名篇鉴赏辞典》．南京：江苏古籍出版社，1987：110

3、高共青．《新编唐诗三百首》．西安：未来出版社，1999：142

4、邓安生．《王维诗选译》．南京：凤凰出版社，2011：232

5、张国举．《唐诗精华注译评》．长春：长春出版社，2009：122

平仄：

原始诗句：桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
古韵平仄：平平仄？仄仄，仄仄通仄平平。注：烟『一先平声』
今韵平仄：平平仄平仄仄，仄仄通仄平平。

原始诗句：花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
古韵平仄：平仄平平仄仄，平平平仄平平。注：眠『一先平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄，？平平仄平平。

重复字体：
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。