《田园乐七首·其六》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

《田园乐七首·其六》由王维创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗，写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣，所以一题作“辋川六言”，此诗是其中一首。此诗是王维后期的作品。王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活,。

原文：

田园乐七首·其六

唐代-王维

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
粉红的桃花还挂着昨夜的雨滴，翠绿的柳枝笼罩在淡淡的春日烟雾中。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
飘落的花瓣散落在院子里，家中的小童还没顾得上打扫，黄莺在枝头啼叫，而悠闲的山居之人仍在安然酣睡。

注释：

〔宿雨〕昨夜下的雨。
〔朝烟〕指清晨的雾气。
〔家童〕童仆。
〔山客〕隐居山庄的人，这里指诗人自己。
〔犹眠〕还在睡眠。

平仄：

原始诗句：桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
古韵平仄：平平仄？仄仄，仄仄通仄平平。注：烟『一先平声』
今韵平仄：平平仄平仄仄，仄仄通仄平平。

原始诗句：花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
古韵平仄：平仄平平仄仄，平平平仄平平。注：眠『一先平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄，？平平仄平平。

重复字体：
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。