《浪淘沙·九曲黄河万里沙》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（刘禹锡）

《浪淘沙·九曲黄河万里沙》由刘禹锡创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

永贞元年，刘禹锡被贬连州刺史，行至江陵，再贬朗州司马。一度奉诏后还京后，他又因《游玄都观》触怒当朝权贵而被贬连州刺史，后历任和州刺史。他没有沉沦，而是以积极乐观的态度面对世事的变迁。这首诗正是表达了他的这种情感，具体创作时间不详。

原文：

浪淘沙·九曲黄河万里沙

唐代-刘禹锡

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，同到牵牛织女家。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。
九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万里的黄沙。
如今直上银河去，同到牵牛织女家。
既然你从天边而来，如今好像要直飞上高空的银河，请你带上我扶摇直上，汇集到银河中去，一同到牛郎和织女的家里做客吧。

注释：

〔浪淘沙〕唐教坊曲名。创自刘禹锡白居易，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。
〔九曲〕自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。
〔万里沙〕黄河在流经各地时挟带大量泥沙。
〔浪淘风簸〕黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。
〔浪淘〕波浪淘洗。
〔簸〕颠簸，掀翻，上下簸动。
〔自天涯〕来自天边。李白有一首诗中说“黄河之水天上来”。古人认为黄河的源头和天上的银河相通
〔牵牛织女〕银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。
〔牵牛〕即传说中的牛郎。

平仄：

原始诗句：九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，通平平仄仄平平。注：涯『四支平声』注：涯『九佳平声』注：涯『六麻平声』
今韵平仄：仄通平平仄仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：如今直上银河去，同到牵牛织女家。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

重复字体：
九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，同到牵牛织女家。