《马诗》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李贺）

《马诗》由李贺创作

题记：

《马诗·大漠沙如雪》是唐代诗人李贺创作的一首五言绝句，是《马诗二十三首》的第五篇。这首诗用比兴手法，通过咏马表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑。诗的前两句通过平沙如雪，新月似钩的描写，展现出一派宁静旷远的场景；后两句想象跨马奔驰，强烈传出企盼建功立业而不被赏识之意，而且富有唱叹的意味。作者所处的贞元（785～805）、元和（806～820）之际，正是藩镇极为跋扈的时代，诗中“燕山”暗示的幽州蓟门一带又是藩镇肆虐为时最久、为祸最烈的地带，作者希望能扫除战乱，建功立业，但终是不被赏识。对马有所偏爱的作者或许受伯乐识马所启，结合自己怀才不遇的现实，带着愤懑之情创作了此诗。

原文：

马诗

中唐-李贺

大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

大漠沙如雪，燕山月似钩。
平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪，连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。
何当金络脑，快走踏清秋。
何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？

注释：

〔燕山〕指燕然山。这里借指边塞。
〔钩〕古代的一种兵器，形似月牙。
〔何当〕何时将要。
〔金络脑〕用黄金装饰的马笼头。

平仄：

原始诗句：大漠沙如雪，燕山月似钩。
古韵平仄：仄仄平平仄，通平仄仄平。注：钩『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，通平仄仄平。

原始诗句：何当金络脑，快走踏清秋。
古韵平仄：平通平仄仄，仄仄仄平平。注：秋『十一尤平声』
今韵平仄：平通平？仄，仄仄通平平。

重复字体：
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。