《秋词》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（刘禹锡）

《秋词》由刘禹锡创作

题记：

《秋词二首》是唐代诗人刘禹锡的组诗作品。两首诗的可贵，在于诗人对秋天和秋色的感受与众不同，一反过去文人悲秋的传统，赞颂了秋天的美好，并借黄鹤直冲云霄的描写，表现了作者奋发进取的豪情和豁达乐观的情怀。公元805年（永贞元年），顺宗即位，任用王叔文改革朝政，刘禹锡也参加了这场革新运动。失败被贬。但他这个人求异心理很强，做事都想与众不同，不肯人云亦云。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的。这首诗是诗人被贬朗州司马时所作。公元805年（永贞元年），顺宗即位，任用王叔文改革朝政，刘禹锡也参加了这场革新运动。但革新遭到宦官、藩镇、官僚势力的强烈反对，以失败而告终。顺宗被迫退位，王叔文赐死，刘禹锡被贬。可贵的是，诗人在遭受严重打击后，并没有消沉下去。刘禹锡贬到朗州（湖南常德）时，是三十四岁。正感到春风得意，却被赶出了朝廷，其苦闷是可想而知的。但他这个人求异心理很强，做事都想与众不同，不肯人云亦云。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的。

原文：

秋词

唐代-刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
万里晴空，一只鹤凌云而飞起，就引发我的诗兴到了蓝天上了。

注释：

〔选自《刘禹锡集》卷二十六（中华书局年版）。此题下共有诗两首，这里选的是第一首。刘禹锡，字梦得，洛阳（今属河南）人，唐代文学家。
〔寂寥〕冷清萧条。
〔春朝〕春天。
〔排〕推开。
〔碧霄〕蓝天。

平仄：

原始诗句：自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
古韵平仄：仄仄平平平仄平，仄平平仄通平平。注：朝『二萧平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，仄平平仄通平平。

原始诗句：晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
古韵平仄：平通仄仄平平仄，通仄平平仄仄平。注：霄『二萧平声』
今韵平仄：平通通通平平仄，通仄平平仄仄平。

重复字体：
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。