《望庐山瀑布》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（李白）

日照香爐生紫煙，遙看瀑佈掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

〔香炉〕指香炉峰。
〔紫烟〕指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。
〔孟浩然《彭蠡湖中望庐山》“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句〕一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。
〔遥看〕从远处看。
〔挂〕悬挂。
〔前川〕一作“长川”。
〔川〕河流，这里指瀑布。
〔直〕笔直。
〔三千尺〕形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
〔疑〕怀疑。
〔银河〕古人指银河系构成的带状星群。
〔九天〕一作“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。

原始诗句：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
古韵平仄：仄仄平平平仄平，平通仄仄仄平平。 注：川『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，平通仄仄仄平平。

原始诗句：飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
古韵平仄：平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。 注：天『一先平声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

重复字体：
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。