中国古文之家 访问手机版

《长相思·其二》的原文打印版、对照翻译(李白)

《长相思·其二》由李白创作

题记:

这三首《长相思》的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后,大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。

原文:

长相思·其二

唐代-李白

日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。


    对照翻译:

    日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。
    日色将尽花儿如含着烟雾,月光如水心中愁闷难安眠。
    赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
    刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟,又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
    此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
    只可惜曲虽有意无人相传,但愿它随着春风飞向燕然。
    忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。
    思念你隔着远天不能相见,过去那双顾盼生辉的眼睛,今天已成泪水奔淌的清泉。
    不信妾肠断,归来看取明镜前。
    假如不相信我曾多么痛苦,请回来明镜里看憔悴容颜。

    注释:


    赵瑟:相传古代赵国的人善弹瑟。瑟:弦乐器。
    凤凰柱:或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
    蜀琴句:旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。按:鲍照有“蜀琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安膝上,《周易》在床头”句。李贺“吴丝蜀桐张高秋”,王琦注云:“蜀中桐木宜为乐器,故曰蜀桐。”蜀桐实即蜀琴。似古人诗中常以蜀琴喻佳琴,恐与司马相如、卓文君事无关。鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。

李白相关作品
    少年上人号怀素,草书天下称独步。 墨池飞出北溟鱼,笔锋杀尽中山兔。 八月九月天...
    一百四十年,国容何赫然。 隐隐五凤楼,峨峨横三川。 王侯象星月,宾客如云烟。 ...
    渡远荆门外,来从楚国游。 山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。 ...
    渊明归去来,不与世相逐。 为无杯中物,遂偶本州牧。 因招白衣人,笑酌黄花菊。 ...
    今日云景好,水绿秋山明。 携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。 地远松石古,风扬弦管清。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李白(唐代)

      李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

    长相思·其二图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。