《咏怀古迹五首·其三》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
千山万岭如同波涛般涌向荆门，王昭君的出生地至今仍然留存。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
从紫台一去便直奔塞外的沙漠，荒野中孤零零的青冢对着黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
仅凭一幅图画辨认昭君的容貌，月夜下环佩叮当作响，仿佛是昭君的魂魄归来。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
千百年来琵琶声始终弹奏着异域的曲调，乐曲中流露出的分明是昭君的满腔怨恨。

〔荆门〕山名，在今湖北宜都西北。
〔明妃〕指王昭君。
〔去〕离开。
〔紫台〕汉宫，紫宫，宫廷。
〔朔漠〕北方的沙漠。
〔青冢〕指王昭君的坟墓。
〔省识〕略识。
〔春风面〕形容王昭君的美貌。

原始诗句：群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，平通平平仄仄平。 注：村『十三元平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，平通平平仄仄平。

原始诗句：一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。 注：昏『十三元平声』
今韵平仄：通仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

原始诗句：画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，平仄通平仄仄平。 注：魂『十三元平声』
今韵平仄：仄平仄通平平仄，平仄通平仄仄平。

原始诗句：千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
古韵平仄：平仄平平仄平仄，通平仄仄仄通通。 注：论『十三元平声』 注：论『十四愿去声』
今韵平仄：平仄平平通平仄，通平仄仄通通通。

重复字体：
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。