中国古文之家 访问手机版

《遣悲怀三首·其三》的原文打印版、对照翻译及详解(元稹)

《遣悲怀三首·其三》由元稹创作

题记:

这组诗宫三首,约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

原文:

遣悲怀三首·其三

唐代-元稹

闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。
邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。
惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    闲坐悲君亦自悲,百年多是几多时。
    闲坐无事为你悲伤为我感叹,人生短暂百年时间又多长呢!
    邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。
    邓攸没有后代是命运的安排,潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。
    同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。
    即使能合葬也无法倾诉衷情,来世结缘是多么虚幻的企望。
    惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。
    只能睁着双眼整夜把你思念,报答你平生不得伸展的双眉。

    注释:

    〔邓攸〕西晋人,字伯道,官河西太守。
    〔《晋书·邓攸传》载〕永嘉末年战乱中,他舍子保侄,后终无子。
    〔潘岳〕西晋人,字安仁,妻死,作《悼亡诗》三首。这两句写人生的一切自有命定,暗伤自己无妻无子的命运。
    〔窅冥〕深暗的样子。

元稹相关作品
    寥落古行宫,宫花寂寞红。 白头宫女在,闲坐说玄宗。 ...
    江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。 巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足...
    杨画远于展,何言今在兹。 依然古妆服,但感时节移。 念君一朝意,遗我千载思。 ...
    谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。 顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。 野蔬充膳甘...
    忆昔岁除夜,见君花烛前。 今宵祝文上,重叠叙新年。 闲处低声哭,空堂背月眠。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    元稹(唐代)

      元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是

    遣悲怀三首·其三图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。