中国古文之家 访问手机版

《遣悲怀三首·其一》的原文打印版、对照翻译(元稹)

《遣悲怀三首·其一》由元稹创作

题记:

这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

原文:

遣悲怀三首·其一

唐代-元稹

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。


    对照翻译:

    谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
    你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。
    顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
    你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
    野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
    你用野蔬充饥却说食物甘美,你用落叶作薪你用枯枝做炊。
    今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
    如今我高官厚禄你却离人间,为你寄点延请僧道超度士灵。

    注释:


    ⑴谢公东晋宰相谢安,他最偏爱侄女谢道韫。
    ⑵黔娄:战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖:什么事都不顺遂。
    ⑶荩箧:竹或草编的箱子。
    ⑷泥:软缠,央求。
    ⑸藿:豆叶,嫩时可食。
    ⑹奠:祭奠,设酒食而祭。
    参考资料:
           1、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页                          2、        蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页                      

元稹相关作品
    风卷清云尽,空天万里霜。 野豺先祭月,仙菊遇重阳。 秋色悲疏木,鸿鸣忆故乡。 ...
    倏忽温风至,因循小暑来。 竹喧先觉雨,山暗已闻雷。 户牖深青霭,阶庭长绿苔。 ...
    春冬移律吕,天地换星霜。 冰泮游鱼跃,和风待柳芳。 早梅迎雨水,残雪怯朝阳。 ...
    晓日穿隙明,开帷理妆点。 傅粉贵重重,施朱怜冉冉。 柔鬟背额垂,丛鬓随钗敛。 ...
    江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。 巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    元稹(唐代)

      元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是

    遣悲怀三首·其一图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。