《筹笔驿》的原文打印版、对照翻译、平仄（罗隐）

抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。
诸葛亮抛弃隐居为主人分担兴汉之优，四处征战竭尽全力帷幄运良筹。
时来天地皆同力，运去英雄不自由。
时势顺利时仿佛天地都齐心协力，大运一去即使英雄也难以指挥自由。
千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。
蜀汉千里江山被小子轻易抛掷，遗恨编纬只能怪两朝老臣谯周。
唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。
而今只剩下山岩旁多情的江水，仿佛怀念，往事不停地绕驿奔流。

筹笔驿：在四川广元县，相传蜀相诸葛亮出兵伐魏，曾驻军筹画于此。
抛掷：投，扔，指别离。南阳：诸葛亮隐居的地方隆中（今湖北襄阳）属南阳郡。
北征：指攻打曹操。东讨：指攻打孙权。
时来：时机到来。同力：同心协力。
运去：时运过去。自由：自己能够作主。
孺子：指蜀后主刘禅。
两朝：指刘备、刘禅两朝。冠剑：指文臣、武将。谯周：蜀臣，因力劝刘禅降魏令人痛恨。
解：知道，懂得。

原始诗句：抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。
古韵平仄：平仄？平通仄仄，仄平平仄仄平平。 注：筹『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：时来天地皆同力，运去英雄不自由。
古韵平仄：平平平仄平平仄，仄仄平平通仄平。 注：由『十一尤平声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。
古韵平仄：平仄平平平通仄，仄平通仄仄平平。 注：周『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

原始诗句：唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。
古韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平平通仄平。 注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平平平仄？平仄，平仄平平仄仄平。

重复字体：
抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。
时来天地皆同力，运去英雄不自由。千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。