中国古文之家 访问手机版

《无题·重帏深下莫愁堂》的原文打印版、对照翻译(李商隐)

《无题·重帏深下莫愁堂》由李商隐创作

原文:

无题·重帏深下莫愁堂

唐代-李商隐

重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。

    对照翻译:

    重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。
    重重帷幕深垂,我孤居莫愁堂,独卧不眠,更觉静夜漫漫长长。
    神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
    巫山神女艳遇楚王,原是梦幻,青溪小姑住所,本就独处无郎。
    风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
    我是柔弱菱枝,偏遭风波摧残,我是铃芳桂叶,却无月露香。
    直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。
    虽然深知沉溺相思,无益健康,我却痴情到底,落个终身清狂。

    注释:

    注解
    1、神女:即宋玉《神女赋》中的巫山神女。
    2、小姑句:古乐府《青溪小姑曲》:“小姑所居,独处无郎。”
    3、风波句:意谓菱枝虽是弱质,却不相信会任凭风波欺负。
    4、直道两句:意谓即使相思全无好处,但这种惆怅之心,也好算是痴情了。直道:即使,就说。了:完全。清狂:旧注谓不狂之狂,犹今所谓痴情。按:如作狂放解本也通,但既把诗中人作为女子解,那么,还是作痴情解较切。

李商隐相关作品
    永巷长年怨绮罗,离情终日思风波。 湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多。 人去紫台秋...
    世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。 惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。 此花此叶常...
    来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。 梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。 蜡照半笼金...
    锦帏初卷卫夫人,绣被犹堆越鄂君。 垂手乱翻雕玉佩,招腰争舞郁金裙。 石家蜡烛何...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李商隐(唐代)

      李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

    无题·重帏深下莫愁堂图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。