《赠荷花》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李商隐）

世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。
人世间的花和叶是不能相比的，花被供入金盆，叶却归于尘土。
惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。
只有绿色的荷叶衬着红色的荷花，不管是卷是舒都随性自然。
此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。
这花和叶长久的互相映，等到翠色减少红色凋零时，真让人愁煞心肝。

①不相伦：不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。伦：同等，同类。
②金盆：铜制的盆。供注水盥洗之用。
③绿荷红菡萏（hàn dàn）：绿荷是指碧绿的荷叶。菡萏是指未开的荷花。《诗经·山有扶苏》之“隰有荷华”，刘桢《公宴》诗：“芙蓉散其华，菡萏溢金塘。”
④卷舒：形容荷叶的姿态。卷，卷缩。舒，伸展。开合：形容荷花的姿态。开，开放。合，合拢。
⑤天真：天然本性、不加雕饰的本来样子。冯延巳《忆江南》词之一：“玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真。”
⑥翠减红衰：翠者为叶，红者为花，翠减红衰言花叶凋零。翠：指荷叶。红：指荷花。
⑦愁杀（shà）人：令人愁苦至极。
参考资料：
       1、        中国社会科学院文学研究所古代文学室唐诗选注小组．中国古典文学普及读物 唐诗选注 下册：北京出版社，1982年：第622页                          2、        郑在瀛．李商隐诗全集 汇编今注简释：崇文书局，2011.12：第8页                          3、        吕明涛．怡情书吧 李商隐 ：中华书局，2011.03：第132页                          4、        陶冶主．唐诗故事：商务印书馆国际有限公司，2000.02：第281页                      

原句：世间花叶不相伦　花入金盆叶作尘　
平仄：仄平平仄仄平平　平仄平平仄仄平　

原句：惟有绿荷红菡萏　卷舒开合任天真　
平仄：平仄仄平平仄仄　仄平平平仄平平　

原句：此花此叶常相映　翠减红衰愁杀人　
平仄：仄平仄仄平平仄　仄仄平平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。
古韵平仄：仄通平仄通通平，平仄平平仄仄平。 注：尘『十一真平声』
今韵平仄：仄平平通仄通平，平仄平平通通平。

原始诗句：惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。
古韵平仄：平仄仄通平仄仄，通平平仄通平平。 注：真『十一真平声』
今韵平仄：平仄仄通平仄仄，仄平平平通平平。

原始诗句：此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。
古韵平仄：仄平仄仄平通仄，仄仄平平平仄平。 注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄平仄通平通仄，仄仄平平平平平。

重复字体：
世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。
惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。