《风雨》的原文打印版、对照翻译、平仄（李商隐）

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。
我虽然胸怀匡国之志，也有郭元振《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇，但却不遇明主，长期羁旅在外虚度华年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。
黄叶已经衰枯，风雨仍在摧毁，豪门贵族的高楼里，阔人们正在轻歌曼舞，演奏着急管繁弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
新交的朋友遭到浇薄世俗的非难，故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。
心断新丰酒，销愁斗几千。
心中想要断绝这些苦恼焦烦，要用新丰美酒来销愁解闷，管它价钱是十千还是八千。

这首诗取第三句诗中“风雨”二字为题，实为无题。
宝剑篇：为唐初郭震（字元振）所作诗篇名。《新唐书·郭震传》载，武则天召他谈话，索其诗文，郭即呈上《宝剑篇》，中有句云：“非直接交游侠子，亦曾亲近英雄人。何言中路遭捐弃，零落飘沦古岳边。虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天。”武则天看后大加称赏，立即加以重用。
羁泊：即羁旅飘泊。穷年：终生。
黄叶：用以自喻。仍：仍旧，依然。
青楼：青色的高楼。此泛指精美的楼房，即富贵人家。
新知：新的知交。遭薄俗：遇到轻薄的世俗。
旧好：旧日的好友。隔：阻隔，断绝。
心断：意绝。新丰：地名，在今陕西省临潼县东，古时以产美酒闻名。《新唐书·马周传》载，马周不得意时，宿新丰旅店，店主人对他很冷淡，马周便要了一斗八升酒独酌。后得常何推荐，受到唐太宗的赏识，授监察御史。
几千：指酒价，美酒价格昂贵。
参考资料：
       1、        李家秀．唐诗三百首鉴赏辞典．乌鲁木齐市：新疆人民出版社，2001年：241-242页                       

   2、        朱强村 任中敏 卢前．唐诗三首首·宋词三百首·元曲三百首

原始诗句：凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。
古韵平仄：平平仄仄平，平仄仄平平。 注：年『一先平声』
今韵平仄：平通仄仄平，平通仄平平。

原始诗句：黄叶仍风雨，青楼自管弦。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。 注：弦『一先平声』
今韵平仄：平通平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：新知遭薄俗，旧好隔良缘。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄平通。 注：缘『一先平声』 注：缘『十七霰去声』
今韵平仄：平平平通平，仄仄平平平。

原始诗句：心断新丰酒，销愁斗几千。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄通平。 注：千『一先平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平仄通平。

重复字体：
凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。新知遭薄俗，旧好隔良缘。心断新丰酒，销愁斗几千。