《秋日赴阙题潼关驿楼》的原文打印版、对照翻译及详解许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
秋天的傍晚，枫树在风中飒飒作响，夜宿潼关驿楼时，自有飘香的美酒相伴。
残云归太华，疏雨过中条。
几片残云聚拢在高耸的华山之上，稀疏的秋雨洒落在中条山上。
树色随山迥，河声入海遥。
远远望去，树色随着潼关山势延伸，黄河奔腾着汇入大海，涛声回旋激荡。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。
明天就能抵达繁华的京城长安了，但我依然自在逍遥，心中怀揣着渔樵生活的梦想。

〔阙〕指唐都城长安。
〔潼关〕关名，在今陕西省潼关县境内。
〔红叶晚萧萧〕一作“南北断蓬飘”。
〔长亭〕古时道路每十里设长亭，供行旅停息。
〔太华〕即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
〔过〕一作“落”。
〔中条〕山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
〔山〕一作“关”。
〔迥〕远。
〔海〕一作“塞”。
〔帝乡〕京都，指长安。
〔梦〕向往。末两句一作“劳歌此分手，风急马萧萧”。