- 遥夜
- 〔遥夜：长夜。〕 泛
- 〔泛：漂浮貌。〕 清瑟
- 〔清瑟：清凉寒冷。〕 ，西风生翠萝
- 〔翠萝：翠绿的草地。〕 。
- 长夜里传来清脆的瑟声，西风吹拂着翠绿的藤萝。
- 残萤委
- 〔委：又作“椟”，委身，托身之义。〕 玉露
- 〔玉露：晶莹的露珠。〕 ，早雁拂银河。
- 残留的萤火虫落在露珠上，早来的大雁掠过银河。
- 高树晓还密，远山晴更多。
- 高大的树木在清晨依然茂密，远山在晴天显得更加清晰。
- 淮南一叶下，自觉老烟波。
- 淮南一片叶子飘落，自觉年华老去如烟波消散。
- 一叶下前墀，淮南人已悲。
- 一片叶子落在前庭台阶，淮南的人已陷入悲伤。
- 蹉跎
- 〔蹉跎：时问白白过去，光阴虚度。〕 青汉
- 〔青汉：即天汉，指银河。比喻〕 望，迢递
- 〔迢递：亦作迢遘，高远之意。〕 白云期。
- 虚度光阴望着青天，遥远的白云归期难期。
- 老信相如
- 〔相如：即司马相如，汉代著名辞赋家。他少年好读书学击剑，但由于景帝不好辞赋，对他不看重。后作梁孝王门客，梁孝王死，他回归家乡。武帝即位后，召见相如，并任为郎，曾出使西南，最后病死家中。〕 渴，贫忧曼倩
- 〔曼倩：东方朔，字曼倩。武帝时待诏金马门，官至太中大夫。以奇计俳词得亲近，为武帝弄臣。〕 饥。
- 老了便信司马相如的渴病，贫穷时担忧东方朔的饥饿。
- 生公
- 〔生公：梁时僧人，名竺道生，为罗什法师弟子。传说尝于苏州虎丘寺讲《涅檗经》，人皆不信。后聚石为徒，宣讲至理，石皆点头。〕 与园吏，何处是吾师。
- 生公与园吏那样的人，哪里才是我的老师？
- 蓟
- 〔蓟：古地名。因城西北有蓟丘而得名。旧址在今北京西南。〕 北雁犹远，淮南人已悲。
- 蓟北的大雁还远在天边，淮南的人却已悲伤满怀。
- 残桃间堕井，新菊亦侵篱。
- 残存的桃花落入井中，新开的菊花也蔓延到篱笆。
- 书剑岂相误，琴樽聊自持。
- 书和剑岂能相互耽误，琴和酒聊以自持解忧。
- 西斋风雨夜，更有咏贫诗。
- 西斋在风雨交加的夜晚，更有咏叹贫穷的诗篇。
