中国古文之家 访问手机版

《集灵台·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄(张祜)

《集灵台·其一》由张祜创作

原文:

集灵台·其一

唐代-张祜

日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。


    对照翻译:

    日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。
    旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台,树上的红花一朵朵地迎着朝露绽开。
    昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。
    昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授礼,太真满面笑容地进入珠帘受封。

    注释:


    太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。
    译文
    旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台,
    树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
    昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授?,
    太真满面笑容地进入珠帘受宠来。

    平仄:


    原始诗句:日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。
    古韵平仄:仄平平仄仄平平,平仄平通仄仄平。 注:开『十灰平声』
    今韵平仄:仄平平仄平平平,平仄平平仄仄平。

    原始诗句:昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。
    古韵平仄:仄仄仄平平仄?,仄平?仄仄平平。 注:来『十灰平声』
    今韵平仄:平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

    重复字体:
    日光斜照集灵台红树花迎晓露开
    昨夜上皇新授箓太真含笑入帘来

张祜相关作品
    虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门。 却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。 ...
    十里长街市井连,月明桥上看神仙。 人生只合扬州死,禅智山光好墓田。 ...
    故国三千里,深宫二十年。 一声何满子,双泪落君前。 ...
    都城连百二,雄险北回环。 地势遥尊岳,河流侧让关。 秦皇曾虎视,汉祖亦龙颜。 ...
    雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新。 长说上皇垂泪教,月明南内更无人。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    张祜(唐代)

      张祜字承吉,邢台清河人,唐代著名诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国

    集灵台·其一图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。