《集灵台·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张祜

《集灵台·其一》由张祜创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

原文：

集灵台·其一

唐代-张祜

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
清晨的阳光斜斜地洒在华清宫旁的集灵台上，树上的红花一朵接一朵，在晨露中缓缓绽放。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
昨夜，玄宗刚刚在这里为杨玉环举行了授礼仪式，太真带着满脸的笑容，走进珠帘接受封号。

注释：

〔太真〕杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。

平仄：

原始诗句：日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄平通仄仄平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：仄平平仄平平平，平仄平平仄仄平。

原始诗句：昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
古韵平仄：仄仄仄平平仄？，仄平？仄仄平平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

重复字体：
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。