《咏老赠梦得》的原文打印版、对照翻译及详解白居易

与君俱老也，自问老何如。
这是我和您都老了，不妨问问自己——老成什么样子了呢？
眼涩夜先卧，头慵朝未梳。
眼睛干涩，天一黑就早早睡下，人也犯懒，早晨连头都懒得梳理。
有时扶杖出，尽日闭门居。
偶尔拄着拐杖出门走走，更多时候一整天都关着门待在家里。
懒照新磨镜，休看小字书。
懒得照那新磨亮的铜镜，也不再去看那些小字的书。
情于故人重，迹共少年疏。
对老朋友的情谊反而更重了，和年轻人交往却渐渐疏远。
唯是闲谈兴，相逢尚有馀。
唯一还能提起兴致的，也就是闲聊谈天了——要是遇上合得来的人，还能聊上一阵子呢。

〔俱〕全、都。出自《说文解字》：“俱，偕也。”此处指诗人与友人皆已年老。  
〔涩〕干涩、不润。形容眼睛因年老而眼皮滞涩，易困倦。  
〔慵〕懒散、困倦。语出《广韵》：“慵，懒也。”  
〔扶杖〕拄着手杖。杖为老人助行之具，出自《礼记·王制》：“五十杖于家，六十杖于乡。”  
〔闭门居〕关上门独自居住。形容诗人年老后疏于交际、深居简出。  
〔故人〕旧友、老友。语出《庄子·山木》：“故人喜，命竖子杀雁而烹之。”  
〔迹〕行迹、行动。指日常交往活动的踪迹。  
〔疏〕疏远、稀少。与上句“重”相对，体现年老后与年轻人交往减少。  
〔闲谈兴〕随意聊天的兴致。出自《楚辞·九思》：“聊闲谈兮以消忧。”  
〔相逢〕相遇、见面。指与故人偶遇或相约见面。  
〔馀〕剩余、有余。此处形容虽年老，但相聚闲谈的兴致尚存。