《夜雪》的原文打印版、对照翻译、平仄（白居易）

《夜雪》由白居易创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

　　白居易的《夜雪》作于公元唐宪宗元和十一年（816年）冬。诗人当时45岁，官职是江州司马。当时白居易因上书论宰相遇刺事被贬江州，在寒冷寂静的深夜中作者看见窗外积雪有感而发，孤寂之情愈发浓烈，写下了这首《夜雪》。
　

原文：

夜雪

唐代-白居易

已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
夜深知雪重，时闻折竹声。
夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

注释：

⑴讶：惊讶。衾（qīn）枕：被子和枕头。
⑵折竹声：指大雪压折竹子的声响。
参考资料：
1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009 ：211 ．

平仄：

原始诗句：已讶衾枕冷，复见窗户明。
古韵平仄：仄仄平仄仄，仄仄平仄平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平仄仄，仄仄平仄平。

原始诗句：夜深知雪重，时闻折竹声。
古韵平仄：仄？平仄通，平通仄仄平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄平平仄通，平平平平平。

重复字体：
已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。