《望洞庭》的原文打印版、对照翻译、平仄（刘禹锡）

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
风静浪息，月光和水色交融在一起，湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
遥望洞庭，山青水绿，林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里，就像白银盘里的一只青螺。

〔洞庭〕即洞庭湖，位于今湖南北部。
〔青螺〕青绿色的螺。这里用来形容洞庭湖中的君山。
〔洞庭湖〕湖名，今湖南省北部。
〔湖光〕湖面的波光。
〔两〕指湖光和秋月。
〔和（hé）〕指水色与月光互相辉映。
〔潭面〕指湖面。
〔镜未磨〕古人的镜子用铜制作磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。
〔白银盘〕形容平静而又清的洞庭湖面。

原始诗句：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
古韵平仄：平平平仄仄通通，？仄平平仄仄通。 注：磨『五歌平声』 注：磨『二十一个去声』
今韵平仄：平平平仄仄通通，平仄平平仄仄通。

原始诗句：遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
古韵平仄：平通仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。 注：螺『五歌平声』
今韵平仄：平通通平平仄仄，仄平平仄通平平。

重复字体：
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。