《江雪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳宗元

《江雪》由柳宗元于 814年 在 湖南省永州市零陵区 创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

柳宗元《江雪》
唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败。因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。于是，他怀着幽愤的心情，写下了这首令人传颂的名诗。

原文：

江雪

唐代-柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

千山鸟飞绝，万径人踪灭。
所有山峦都望不见飞鸟的踪迹，每条路径也寻不着行人的身影。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
江面漂着一叶孤舟，渔翁披蓑戴笠，正独自垂钓，全然不惧风雪严寒。

注释：

〔绝〕无，没有。
〔万径〕虚指，指千万条路。
〔人踪〕人的脚印。
〔孤〕孤零零。
〔蓑笠（suōlì）〕蓑衣和斗笠　笠〕用竹篾编成的帽子。（“蓑”，古代用来防雨的衣服；“笠”，古代用来防雨的帽子。
〔独〕独自。

平仄：

原始诗句：千山鸟飞绝，万径人踪灭。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平仄。注：灭『九屑入声』
今韵平仄：平平仄平平，仄仄平平仄。

原始诗句：孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
古韵平仄：平平平仄平，仄仄平平仄。注：雪『九屑入声』
今韵平仄：平平平仄平，平仄平平仄。

重复字体：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。