《登柳州峨山》的原文打印版、对照翻译（柳宗元）

荒山秋日午，独上意悠悠。
一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
如何望乡处，西北是融州。
无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。

⑴峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。

⑵荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。

⑶悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。

⑷乡：故乡。这里是指京城长安。

⑸融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。《元和郡县志》说，柳州“北至融州陆路二百二十三里,水路三百八十里”，非在柳州目力所能及。