《杏花》的原文打印版、对照翻译韩愈

居邻北郭古寺空，杏花两株能白红。
在城北住所的隔壁，有一座荒凉的古寺，古寺中有两棵红白相间的杏树。
曲江满园不可到，看此宁避雨与风。
长安城中曲江池边的满园花树，如今已不能再去了，在这儿欣赏这两株杏花，怎能避开风雨呢？
二年流窜出岭外，所见草木多异同。
两年多来，我被放逐到岭外，所见到的草木跟北方大有不同之处。
冬寒不严地恒泄，阳气发乱无全功。
这里的冬天并不严寒，地气也时常泄漏，因此阳气也时常乱发，天地也失去了它完整的功能。
浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。
那种随时随地乱开的花，常年都有，但都是刚刚开了，又马上凋谢在瘴雾当中。
山榴踯躅少意思，照耀黄紫徒为丛。
山石榴和羊踯躅也都没有什么意思，开着黄黄紫紫的野花，空自聚结成丛。
鹧鸪钩輈猿叫歇，杳杳深谷攒青枫。
鹧鸪的鸣叫与哀猴的哀啼相应，幽暗的深谷中，攒集着青青的枫树林。
岂如此树一来玩，若在京国情何穷。
这些都不如这两棵杏花，当我来游赏时，就让我感觉到如在京城里一样引起无穷的情思。
今旦胡为忽惆怅，万片飘泊随西东。
今天晨起，我为什么会忽然惆怅起来了呢，都因为千万片杏花到处飘飞，零落在各处。
明年更发应更好，道人莫忘邻家翁。
等到明年花开的季节，花一定会开得更美好吧，寺中的道人啊，你一定不要忘了来叫我这邻居的老翁。

1.邻：邻近。

2.能：张相《诗词曲语辞汇释》：“能，甚辞。凡亦可作这样或如何解而嫌其不得劲者，属此。能白红，言何其红白相间而热闹也，反衬古寺荒凉之意。”陈迩冬说：“能， 唐人口语，含有多么，居然这样的意思。今桂林口语读nen，还保存着唐音。”

3.曲江：在长安。《太平寰宇记》：“曲江池，汉武帝所造，其水曲折，有似广陵之江，故名。”《康骈剧谈录》：“曲江开元中疏凿为胜境，其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺，花卉环周，烟水明媚。”不可到：去不了。

4.看此宁避雨与风：看这里的两株杏花怎能躲避风雨？

5.多异同：多不同。异同，偏义复词，说的是异，不是同。

6.地恒泄：因冻得不严密，地气多泄出。指土地不冻，宜于植物。

7.无全功：指北方仍是寒冻，而南方却草木茂盛，因此说天地也无全功，即不能都控制住。

8.镇：常，长。张相《诗词曲语辞汇释》：“镇，犹常也，长也，尽也。韩愈《杏花》诗云云，此与‘长’字义同，而联用为重言。”

9.踯躅（zhí zhú）：即羊踯躅，亦名羊不吃草，树高三四尺，花似山石榴。

10.钩輈（zhōu）：象声词，鹧鸪的叫声。

11.攒：聚。