《武侯庙》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜甫）

遗庙丹青落，空山草木长。
武侯庙的孔明先生的画像早已遗落不知何处，整座山空寂只有草木徒长。
犹闻辞后主，不复卧南阳。
站在这里好似还能听到诸葛亮作辞别后主的声音，可他壮志未酬，病死军中，再也无法功成身退，回到故地南阳了啊。

(1) 武侯：指诸葛亮。诸葛亮于后主建兴元年（223年），封为武乡侯，省称武侯。武侯庙：指祭祀诸葛亮的庙。其庙有多处，如襄阳、成都、南阳、夔州等地都有武侯庙。这里指夔州武侯庙，在今四川省奉节县白帝城西。张震《武侯祠堂记》：“唐夔州治白帝，武侯祠在西郊。”
(2) 丹青落：庙中壁画已脱落。丹青指庙中壁画。
(3) 草木长：草木茂长。两句写庙景，言武侯去世时间之久远。
(4) 辞后主：蜀后主刘禅建兴五年，诸葛亮上《出师表》，辞别后主，率兵伐魏。
(5) 南阳：诸葛亮本以布衣躬耕于南阳（今河南南阳），因刘备三顾之于草庐中，遂佐备建立蜀汉、与魏、吴成鼎足之势。
参考资料：
       1、        沈文凡．杜甫诗选注．长春：吉林文史出版社，2000：54                         

 2、        龚笃清．杜甫诗精选精注．桂林：广西师范大学出版社，1996：195                          3、        陈邦炎，杜甫《武侯庙》赏析，《名作欣赏》1990年第06期                      

原始诗句：遗庙丹青落，空山草木长。
古韵平仄：通仄平平仄，通平仄仄通。 注：长『七阳平声』 注：长『二十二养上声』 注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：通仄平平仄，通平仄仄通。

原始诗句：犹闻辞后主，不复卧南阳。
古韵平仄：平通平仄仄，通仄仄？平。 注：阳『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄平平。

重复字体：
遗庙丹青落，空山草木长。
犹闻辞后主，不复卧南阳。