中国古文之家 访问手机版

《赠花卿》的原文打印版、对照翻译、平仄(杜甫)

《赠花卿》由杜甫于 761年四川省成都市 创作

题记:

杜甫《赠花卿》
此诗约作于唐肃宗上元二年(761年)。花敬定曾因平叛立过功,居功自傲,骄恣不法,放纵士卒大掠东蜀;又目无朝廷,僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

原文:

赠花卿

唐代-杜甫

锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。
此曲只应天上有,人间能得几回闻。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。
    锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
    此曲只应天上有,人间能得几回闻。
    这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?

    注释:


    (1)花卿:成都尹崔光远的部将花敬定。
    (2)锦城:即锦官城,此指成都
    (3)丝管:弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。
    (4)纷纷:形容乐曲的轻柔悠扬。
    (5)天上:双关语,虚指天宫,实指皇宫。
    (6)几回闻:本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
    参考资料:
           1、        萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:165-166                          2、        崔闽 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:531-532                      

    平仄:


    原始诗句:锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。
    古韵平仄:仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。 注:云『十二文平声』
    今韵平仄:仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。

    原始诗句:此曲只应天上有,人间能得几回闻。
    古韵平仄:仄仄仄通平仄仄,平通平仄通平通。 注:闻『十二文平声』 注:闻『十三问去声』
    今韵平仄:仄通通通平仄仄,平平平平通平平。

    重复字体:
    锦城丝管日江风
    此曲只应天上有人间能得几回闻

杜甫相关作品
    江汉思归客,乾坤一腐儒。 片云天共远,永夜月同孤。 落日心犹壮,秋风病欲疏。 ...
      大历二年十月十九日,夔府别驾元持宅,见临颍李十二娘舞剑器,壮其蔚跂,问其所...
    堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。 不为困穷宁有此,只缘恐惧转须亲。 即防远客虽...
    风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常...
    岁暮阴阳催短景,天涯霜雪霁寒宵。 五更鼓角声悲壮,三峡星河影动摇。 野哭千家闻...
杜甫(唐代)

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

赠花卿图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。