《画鹰》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（杜甫）

素练风霜起，苍鹰画作殊。
洁白的画绢上腾起了一片风霜肃杀之气，原来是画鹰矫健不凡仿佛挟风带霜而起。
身思狡兔，侧目似愁胡。
耸起身子好像是在想攫取狡猾兔子似的，苍鹰的眼睛侧目而视和猢狲的眼睛相似。
绦镟光堪摘，轩楹势可呼。
苍鹰神采飞扬可摘除系着私绳的铜环，悬挂在杆楹上的画鹰气势灵动能呼出。
何当击凡鸟，毛血洒平芜。
何时让这样卓然不凡的苍鹰展翅搏击，将那些“凡鸟”的毛血洒落在原野上。

⑴素练：作画用的白绢。风霜：指秋冬肃杀之气。这里形容画中之鹰凶猛如挟风霜之杀气。
⑵画作：作画，写生。殊：特异，不同凡俗。
⑶耸身：即竦身。是收敛躯体准备搏击的样子。思狡免：想捕获狡兔。
⑷侧目：斜视。似愁胡：形容鹰的眼睛色碧而锐利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此为喻。愁胡：指发愁神态的胡人。孙楚《鹰赋》：“深目峨眉，状如愁胡。”
⑸绦：丝绳，指系鹰的绳子。镟：金属转轴，指鹰绳另一端所系的金属环。堪摘：可以解除。
⑹轩楹：堂前窗柱，指悬挂画鹰的地方。势可呼：画中的鹰势态逼真，呼之欲飞。
⑺何当：安得，哪得。这里有假如的意思。击凡鸟：捕捉凡庸的鸟。
⑻平芜：草原。
             

原句：素练风霜起　苍鹰画作殊　
平仄：仄仄平平仄　平平仄仄平　

原句：身思狡兔　侧目似愁胡　
平仄：仄平平仄仄　仄仄仄平平　

原句：绦镟光堪摘　轩楹势可呼　
平仄：平仄平平平　平平仄仄平　

原句：何当击凡鸟　毛血洒平芜　
平仄：平平平平仄　平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：素练风霜起，苍鹰画作殊。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。 注：殊『七虞平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄通平。

原始诗句：身思狡兔，侧目似愁胡。
古韵平仄：？平通仄仄，仄仄仄平平。 注：胡『七虞平声』
今韵平仄：？平平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：绦镟光堪摘，轩楹势可呼。
古韵平仄：平仄平？仄，平平仄仄平。 注：呼『七虞平声』
今韵平仄：？？平平平，平平仄仄平。

原始诗句：何当击凡鸟，毛血洒平芜。
古韵平仄：平通仄平仄，平仄仄平平。 注：芜『七虞平声』
今韵平仄：平通平平仄，平仄仄平平。

重复字体：
素练风霜起，苍鹰画作殊。
身思狡兔，侧目似愁胡。绦镟光堪摘，轩楹势可呼。何当击凡鸟，毛血洒平芜。