《赠李白》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜甫）

二年客东都，所历厌机巧。
旅居东都的两年中，我所经历的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。
野人对腥膻，蔬食常不饱。
我是个居住在郊野民间的人，但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。
岂无青精饭，使我颜色好。
难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？
苦乏大药资，山林迹如扫。
我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。
李侯金闺彦，脱身事幽讨。
您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门，独去寻讨幽隐。
亦有梁宋游，方期拾瑶草。
我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。

客，旅居他乡。历，经过。厌，厌恶。机巧，机智灵巧。习俗难居也。东都，隋置，公元621年（唐武德四年）废。公元628年（唐贞观二年），号洛阳宫，公元657年（唐显庆二年），诏改东都。
腥羶，则臭味弗投。草食曰羶，牛羊之属。水族曰腥，鱼鳖之属。对，对头，敌手。
岂，难道。无，没有。青精饭，《陶隐居登真隐诀》：“太极真人青精乾食（饣迅）饭法。采用南烛草带有露水的叶及茎皮，煮取汁，浸米蒸之，令饭作青碧色，高格曝乾，当三蒸曝，每蒸辄以叶汁溲令浥浥。日可服二升，勿服血食，填胃补髓，消灭三虫。久服可延寿益颜。”饣迅（xùn音迅），鸟饭。
苦，因某种情况而感到困难。大药，道家的金丹。青精不如大药，叹避世引年之无术也。
金闺，金马门的别称，亦指封建朝廷。彦，旧时士的美称。《孔安国传》：“美士曰彦。”幽讨，谓寻讨幽隐。
瑶草，仙草，也泛指珍异之草。汉东方朔《与友人书》：“不可使尘网名韁拘锁，怡然长笑，脱去十洲三岛，相期拾瑶草，吞日月之精华，共轻擧耳。”
             

原始诗句：二年客东都，所历厌机巧。
古韵平仄：仄平仄平平，仄仄仄平仄。 注：巧『十八巧上声』 注：巧『十九效去声』
今韵平仄：？平仄平平，仄仄仄平仄。

原始诗句：野人对腥膻，蔬食常不饱。
古韵平仄：仄平仄平平，平仄平通仄。 注：饱『十八巧上声』
今韵平仄：仄平仄？？，平平平仄仄。

原始诗句：岂无青精饭，使我颜色好。
古韵平仄：仄平平平仄，仄仄平仄仄。 注：好『十九皓上声』 注：好『二十号去声』
今韵平仄：通平平平仄，？仄平仄仄。

原始诗句：苦乏大药资，山林迹如扫。
古韵平仄：仄仄仄仄平，平平仄平仄。 注：扫『十九皓上声』 注：扫『二十号去声』
今韵平仄：仄平仄？平，平平仄平仄。

原始诗句：李侯金闺彦，脱身事幽讨。
古韵平仄：仄平平平仄，仄平仄平仄。 注：讨『十九皓上声』
今韵平仄：仄平平？仄，平平仄平仄。

原始诗句：亦有梁宋游，方期拾瑶草。
古韵平仄：仄仄平仄平，平平仄平仄。 注：草『十九皓上声』
今韵平仄：仄仄平仄平，平平平平仄。

重复字体：
二年客东都，所历厌机巧。
野人对腥膻，蔬食常不饱。岂无青精饭，使我颜色好。苦乏大药资，山林迹如扫。李侯金闺彦，脱身事幽讨。亦有梁宋游，方期拾瑶草。