《夜别韦司士》的原文打印版、对照翻译高适

高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声。
高大的客馆里灯火通明酒也清，直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。
只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行。
只说是啼鸟要求友朋，无奈那春风里要为您送行。
黄河曲里沙为岸，白马津边柳向城。
黄河曲里沙为黄河岸，白马津边柳向白马城。
莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎。
不要为他乡离别而难过，知道您到处会有人逢迎。

①司士：官名。唐代州县设司士参军及司土，掌管工役事务。

②张灯：摆设灯火。清：指酒的清醇。

③雁归声：指雁归飞时的叫声。

④啼鸟堪求侣：《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣，求其友声”的句子，意思是：鸟儿嘤嘤地叫，欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪：能。求侣：呼唤同伴。

⑤无那：无奈、无可奈何。

⑥黄河曲：黄河湾。

⑦白马津：古代黄河津渡名，在今天河南省滑县东北。

⑧逢迎：迎接的意思。