《白雪歌送武判官归京》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（岑参）

《白雪歌送武判官归京》由岑参于 755年8月 在 新疆乌鲁木齐市 创作

题记：

岑参于唐玄宗天宝十三载（公元754年，唐玄宗天宝十三载）夏秋之交到北庭，唐肃宗至德二载（公元757年）春夏之交东归。天宝十三载是岑参第二次出塞，充任安西北庭节度使封常清的判官（节度使的僚属），而武判官即其前任，诗人在轮台送他归京（唐代都城长安）而写下了此诗。

原文：

白雪歌送武判官归京

唐代-岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。

相关内容：“薄”的bó、báo二种读音如何区分》

白雪歌送武判官归京繁体版（已校对）：

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
北风席卷大地吹折了白草，塞北的天空八月就飘降大雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
仿佛一夜之间春风吹来，树上有如梨花争相开放。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
雪花飘入帘笼沾湿帐幕，就是穿狐皮袍也不暖和。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
将军兽角弓冻得拉不开，都护的铠甲冷得难穿上。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
无边沙漠结成百丈坚冰，忧愁的阴云凝结在长空。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
帐中摆酒为回京人送行，助兴的是琵琶羌笛胡琴。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
黄昏时辕门外大雪纷飞，冻硬的红旗风吹不飘动。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印迹。

注释：

选自《岑参集校注》卷二（上海古籍出版社1981年版）。判官，官名，是节度使观察使一类官吏的僚属。武判官，生平不详。京，这里指长安（今陕西西安）。
〔白草〕一种牧草，干熟时变为白色。
〔胡天〕这里指塞北一带的天空。
〔珠帘〕用珍珠缀成的帘子。与下面的“罗幕（丝绸制作的帐幕）”一样，是美化的说法。
〔锦衾薄〕织锦被都显得单薄了。
〔角弓〕一种以兽角作装饰的弓。
〔控〕拉开（弓弦）。
〔都护〕唐朝镇守边疆的长官。
〔着（zhuó）〕穿。
〔瀚（hàn）海〕指沙漠。
〔阑干〕纵横交错的样子。
〔惨淡〕暗淡。
〔中军〕指主将。
〔饮（yìn）〕宴请。
〔胡琴〕泛指西域的琴。
〔辕门〕领兵将帅的营门。
〔掣（chè）〕拉，扯。
〔翻〕飘动。

平仄：

原句：北风卷地白草折　胡天八月即飞雪　
平仄：仄平仄仄平仄平　平平平仄平平仄　

原句：忽如一夜春风来　千树万树梨花开　
平仄：平平平仄平平平　平仄仄仄平平平　

原句：散入珠帘湿罗幕　狐裘不暖锦衾薄　
平仄：仄仄平平平平仄　平平仄仄仄平平　

原句：将军角弓不得控　都护铁衣冷难着　
平仄：平平仄平仄平仄　平仄仄平仄平平　

原句：瀚海阑干百丈冰　愁云惨淡万里凝　
平仄：仄仄平平仄仄平　平平仄仄仄仄平　

原句：中军置酒饮归客　胡琴琵琶与羌笛　
平仄：平平仄仄仄平仄　平平平平仄平平　

原句：纷纷暮雪下辕门　风掣红旗冻不翻　
平仄：平平仄仄仄平平　平仄平平仄仄平　

原句：轮台东门送君去　去时雪满天山路　
平仄：平平平平仄平仄　仄平仄仄平平仄　

原句：山回路转不见君　雪上空留马行处　
平仄：平平仄仄平仄平　仄仄平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
古韵平仄：仄平通仄仄仄仄，平平仄仄仄平仄。注：雪『九屑入声』
今韵平仄：仄平仄仄仄仄平，平平平仄平平仄。

原始诗句：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
古韵平仄：仄平仄仄平平平，平仄仄仄平平平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：平平通仄平平平，平仄仄仄平平平。

原始诗句：散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，平平通仄仄平仄。注：薄『十药入声』
今韵平仄：仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平通。

原始诗句：将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
古韵平仄：通平仄平通仄仄，平仄仄通仄通仄。注：着『十药入声』
今韵平仄：通平平平仄平仄，平仄通通仄通平。

原始诗句：瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
古韵平仄：仄仄平通仄仄平，平平仄仄仄仄平。注：凝『十蒸平声』注：凝『二十五径去声』
今韵平仄：仄仄平通通仄平，平平仄仄仄仄平。

原始诗句：中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
古韵平仄：通平仄仄仄平仄，平平平平仄平仄。注：笛『十二锡入声』
今韵平仄：通平仄仄仄平仄，平？平平仄平平。

原始诗句：纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平平仄通平。注：翻『十三元平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。

原始诗句：轮台东门送君去，去时雪满天山路。
古韵平仄：平平平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。注：路『七遇去声』
今韵平仄：平平平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。

原始诗句：山回路转不见君，雪上空留马行处。
古韵平仄：平平仄仄通仄平，仄仄通平仄通仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：平平仄仄仄仄平，仄仄通平仄平仄。

重复字体：
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。