中国古文之家 访问手机版

《宣城见杜鹃花》的原文打印版、对照翻译(李白)

别名:子规,《宣城见杜鹃花》由李白创作

题记:

关于此诗的创作时间,主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》,此诗作于唐玄宗天宝十四载(755年)春,时李白在宣城郡。另一种说法以薛天纬为代表,他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后,写这首诗的时候,李白已是迟暮之年。

原文:

宣城见杜鹃花

唐代-李白

蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花。
一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。


    对照翻译:

    蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花。
    在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼,如今在异乡宣城,又看到盛开的杜鹃花。
    一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。
    子规鸣叫悲啭,使人愁肠寸断,暮春三月,这鸟鸣花开的时节,游子正思念他的故乡三巴。

    注释:

    宣城:今属安徽。

    蜀国:指四川。

    子规鸟:又名杜鹃,因鸣声凄厉,动人乡思,故俗称断肠鸟,蜀地最多;传说是古蜀王杜宇死后所化。

    杜鹃花:即映山红,每年春末盛开,正是杜鹃鸟啼之时,故名杜鹃花。

    三春:指春季。三巴:巴郡、巴东、巴西三郡,即指蜀国,今四川。

李白相关作品
    少年上人号怀素,草书天下称独步。 墨池飞出北溟鱼,笔锋杀尽中山兔。 八月九月天...
    一百四十年,国容何赫然。 隐隐五凤楼,峨峨横三川。 王侯象星月,宾客如云烟。 ...
    渡远荆门外,来从楚国游。 山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。 ...
    渊明归去来,不与世相逐。 为无杯中物,遂偶本州牧。 因招白衣人,笑酌黄花菊。 ...
    今日云景好,水绿秋山明。 携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。 地远松石古,风扬弦管清。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李白(唐代)

      李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

    宣城见杜鹃花图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。