中国古文之家 访问手机版

《独坐敬亭山》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(李白)

《独坐敬亭山》由李白创作

题记:

詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载(753年),并认为与《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》为前后之作。也有人提出不同看法,认为这首诗写于何年,在李白留存的诗稿中并没有注明,而认为这首诗写于天宝十二载只是后人推测所得出的结论。这首诗作于唐肃宗上元二年(761年)的可能性更大。

原文:

独坐敬亭山

盛唐-李白

众鸟高飞尽,孤云独去闲。
相看两不厌,只有敬亭山。

    对照翻译:

    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。
    你看我,我看你,彼此之间两不相厌,只有我和眼前的敬亭山了。

    注释:

    〔敬亭山〕在今安徽宣城市北。
    〔《元和郡县志》记载〕“在宣城县北十里。山有万松亭虎窥泉。”《江南通志》卷一六宁国府〕“敬亭山在府城北十里。
    〔府志云〕古名昭亭,东临宛句二水,南俯城闉,烟市风帆,极目如画。”尽〕没有了。
    〔孤云〕陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。
    〔朱谏注〕“言我独坐之时,鸟飞云散,有若无情而不相亲者。独有敬亭之山,长相看而不相厌也。”独去闲〕独去,独自去。闲,形容云彩飘来飘去,悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
    〔两不厌〕指诗人和敬亭山而言。
    〔厌〕满足。

    平仄:


    原始诗句:众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:闲『十五删平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄,平平平仄平。

    原始诗句:相看两不厌,只有敬亭山。
    古韵平仄:通通仄通仄,仄仄仄平平。 注:山『十五删平声』
    今韵平仄:通通仄仄仄,通仄仄平平。

    重复字体:
    众鸟高飞尽孤云独去闲
    相看两不厌只有敬亭山

李白相关作品
    少年上人号怀素,草书天下称独步。 墨池飞出北溟鱼,笔锋杀尽中山兔。 八月九月天...
    一百四十年,国容何赫然。 隐隐五凤楼,峨峨横三川。 王侯象星月,宾客如云烟。 ...
    渡远荆门外,来从楚国游。 山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。 ...
    渊明归去来,不与世相逐。 为无杯中物,遂偶本州牧。 因招白衣人,笑酌黄花菊。 ...
    今日云景好,水绿秋山明。 携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。 地远松石古,风扬弦管清。 ...
李白(盛唐)

  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

独坐敬亭山图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。