《渡荆门送别》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李白）

渡远荆门外，来从楚国游。
乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
山随平野尽，江入大荒流。
青山渐渐消失，平野一望无边，长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。
月下飞天镜，云生结海楼。
月映江面，犹如明天飞镜，云变蓝天，生成海市蜃楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

选自《李太白全集》卷十五（中华书局 1977年版）。荆门，即荆门山，在今湖 北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山 对峙，形势险要，战国时是楚国的战略 门户。
〔从〕往。
〔楚国〕楚地。这里指今湖北一带。
〔大荒〕辽远无际的原野。
〔月下飞天镜〕月亮倒映在水中，犹如 从天上飞来一面明镜。
〔海楼〕海市蜃楼。这里形容江上云霞 多变形成的美丽景象。
〔怜〕喜爱。
〔故乡水〕指从四川流来的长江水。李白从小生活在蜀地，故称蜀地为故乡。

原句：渡远荆门外　来从楚国游　
平仄：仄仄平平仄　平平仄平平　

原句：山随平野尽　江入大荒流　
平仄：平平平仄仄　平仄仄平平　

原句：月下飞天镜　云生结海楼　
平仄：仄仄平平仄　平平平仄平　

原句：仍怜故乡水　万里送行舟　
平仄：平平仄平仄　仄仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：渡远荆门外，来从楚国游。
古韵平仄：仄仄平平仄，平通仄仄平。 注：游『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄平平。

原始诗句：山随平野尽，江入大荒流。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。 注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平？平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：月下飞天镜，云生结海楼。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。 注：楼『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平平仄平。

原始诗句：仍怜故乡水，万里送行舟。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄通平。 注：舟『十一尤平声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。

重复字体：
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。