《赠汪伦》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解李白

《赠汪伦》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

此诗约为唐玄宗天宝十四载（755年）李白自秋浦往游泾县（今属安徽）桃花潭时所作。李白游泾县（在今安徽省）桃花潭时，与汪伦结下深厚的友谊。开元天宝年间，汪伦为泾县令，李白“往候之，款洽不忍别”。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时，李白来访所作。

原文：

赠汪伦

盛唐-李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

相关内容：

赠汪伦繁体版（已校对）：

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
李白刚坐上小船准备离开，忽然听到岸上传来了送别的歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
哪怕桃花潭的水深达千尺，也比不上汪伦送我时的这份深情。

注释：

〔踏歌〕民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。
〔桃花潭〕在今安徽泾县西南一百里。
〔深千尺〕诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法写深情厚谊，十分动人。
〔不及〕不如。

平仄：

原始诗句：李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
古韵平仄：仄仄通平通仄通，仄通仄仄仄平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄仄通平通仄平，平平仄仄通平平。

原始诗句：桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
古韵平仄：平平？仄？平仄，通仄平平仄仄平。注：情『八庚平声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，仄平平平仄仄平。

重复字体：
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。