《峨眉山月歌》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李白）

《峨眉山月歌》由李白创作

题记：

　　这首诗出自《李太白全集》卷八，是李白年轻时的作品。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代称。李白是蜀人，因此峨眉山月也就是故园之月。此诗是李白初离蜀地时的作品，大约作于开元十二年秋天。
　　诗人即将离开故乡外出闯荡，内心的憧憬和喜悦自然而然地流露在诗中。峨眉山头高悬的那半轮秋月，映在江中，仿佛和水一起流动，陪伴着诗人远行。夜间乘船从清溪出发，经渝州向三峡进发，离友人愈远，就愈加想念。山月江水等景致的融合变幻，衬托出诗人即将离开故乡时的复杂情感；而五个地名连用，造成空间迅速转换之感，让人感觉到行船之快，既传达出诗人江行的独特体验，又抒发了对友人的思念之情。
　　

原文：

峨眉山月歌

盛唐-李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月，流动的平羌江上，倒映着精亮月影。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡，想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。

注释：

选自《李白集校注》卷八（上海古籍出版社 1980 年版）。
〔半轮〕半边，半个。
〔平羌（qiāng）〕即青衣江，大渡河的支流，位于峨眉山东北。
〔发〕出发。
〔清溪〕即青溪驿，在今四川犍（qián）为峨眉山附近。
〔渝州〕今重庆一带。
〔峨眉山〕在今四川峨眉县西南。
〔半轮秋〕半圆的秋月，即上弦月或下弦月。
〔影〕月光的影子。平羌：即青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。
〔夜〕今夜。
〔三峡〕指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。
〔君〕指峨眉山月。一说指作者的友人。
〔下〕顺流而下。

平仄：

原始诗句：峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
古韵平仄：通平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。

原始诗句：夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
古韵平仄：仄仄平平仄仄仄，通平通仄仄平平。注：州『十一尤平声』
今韵平仄：仄通平？仄平平，平平仄仄仄平平。

重复字体：
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。