《静夜思》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解李白

《静夜思》由李白于 727年 在 湖北省孝感市安陆市 创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年（唐玄宗开元之治十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦同时同地所作。

原文：

静夜思

盛唐-李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

相关内容：

静夜思繁体版（已校对）：

床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

床前明月光，疑是地上霜。
明亮的月光透过窗户洒在床前，好像地上泛起了一层银霜。
举头望明月，低头思故乡。
我忍不住抬头看那窗外的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的故乡。

注释：

〔静夜思〕安静的夜晚产生的思绪。此诗《乐府诗集》卷九〇列入《新乐府辞》。
〔床〕此字多有异议，今传五种说法。一说指井台；一说指井栏；一说是“窗”的通假字；一说坐卧的器具，此为本义；一说指胡床，古时一种可以折叠的轻便坐具，即“马扎”。
〔疑〕好像。
〔举头〕抬头。

平仄：

原始诗句：床前明月光，疑是地上霜。
古韵平仄：平平平仄平，平仄仄仄平。注：霜『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄平，平仄仄仄平。

原始诗句：举头望明月，低头思故乡。
古韵平仄：仄平通平仄，平平通仄平。注：乡『七阳平声』
今韵平仄：仄平通平仄，平平平仄平。

重复字体：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。