中国古文之家 访问手机版

《九月九日忆山东兄弟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(王维)

《九月九日忆山东兄弟》由王维创作

题记:

王维《九月九日忆山东兄弟》
此诗原注:“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间,他是蒲州(今山西永济)人,蒲州在华山东面,所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节,中国有些地方有登高的习俗。

原文:

九月九日忆山东兄弟

唐代-王维

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

    对照翻译:

    独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
    独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
    遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
    远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会因为少我一人而生遗憾之情。

    注释:

    〔九月九日〕即重阳节。古以九为阳数,故曰重阳。
    〔忆〕想念。山东〕王维迁居于蒲县(今山西永济县),在函谷关与华山以东,所以称山东。
    〔异乡〕他乡外乡。
    〔为异客〕作他乡的客人。
    〔佳节〕美好的节日。
    〔登高〕古有重阳节登高的风俗。
    〔茱萸(zhūyú)〕一种香草,即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

    平仄:


    原始诗句:独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
    古韵平仄:仄仄仄平通仄仄,仄平平仄仄通平。 注:亲『十一真平声』 注:亲『十二震去声』
    今韵平仄:平仄仄平平仄仄,通平平平仄平通。

    原始诗句:遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
    古韵平仄:平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:人『十一真平声』
    今韵平仄:平平?仄平平仄,仄平平平仄通平。

    重复字体:
    独在乡为每逢佳节倍思亲
    遥知兄弟登高处遍插茱萸少一人

王维相关作品
    言入黄花川,每逐清溪水。 随山将万转,趣途无百里。 声喧乱石中,色静深松里。 ...
    单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 ...
    渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...
    楚塞三湘接,荆门九派通。 江流天地外,山色有无中。 郡邑浮前浦,波澜动远空。 ...
    少年识事浅,强学干名利。 徒闻跃马年,苦无出人智。 即事岂徒言,累官非不试。 ...
王维(唐代)

  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

九月九日忆山东兄弟图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。