《烟艇记》的原文打印版、对照翻译及详解陆游

　　陆子寓居得屋二楹，甚隘而深，若小舟然，名之曰烟艇。
　　陆游寄居他乡，获得两间房子，屋子很窄很深，形状就好像小船的样子，所以将屋子命名为“烟艇”。
客曰：“
客人说：“
异哉！
真奇怪啊。
屋之非舟，犹舟之非屋也。
屋不是船，就像船不是屋，可以认为它们相似吗？
以为似欤，舟固有高明奥丽逾于宫室者矣，遂谓之屋，可不可耶？”
船本来有高大明亮，幽深华美超过宫室的，就被称作屋，可不可以呢？”
　　陆子曰：“
　　陆先生回答：“
不然。
不是这样的！
新丰非楚也，虎贲非中郎也，谁则不知。
新丰不是楚地原来的丰邑，虎贲卫士不是中郎将，这样的道理谁不知道？
意所诚好而不得焉，粗得其似，则名之矣。
心里真正喜欢但却得不到，得到一个粗略相似的，就会以心中所喜欢的来为它命名。
因名以课实，子则过矣，而予何罪？
依照这样的名字考察实际所指的东西，这就是你的不对了，我又有什么错呢？
予少而多病，自计不能效尺寸之用于斯世，盖尝慨然有江湖之思，而饥寒妻子之累劫而留之，则寄其趣于烟波洲岛苍茫杳霭之间，未尝一日忘也。
我年轻时就多病，自己想着不能在当世施展微小的作用，所以曾有所感慨产生了归隐江湖的念头，但因为迫于现实的饥饿、寒冷，又有妻儿拖累，我就只能把自己的志趣寄托在烟波洲岛之间，一日也不曾忘掉。
使加数年，男胜鉏犁，女任纺绩，衣食粗足，然后得一叶之舟，伐荻钓鱼而卖芰芡，入松陵，上严濑，历石门、沃洲，而还泊于玉笥之下，醉则散发扣舷为吴歌，顾不乐哉！
假使再过几年，儿子们能够胜任耕种的劳动，女儿们能够胜任织布的劳动，衣食勉强不缺，这样以后得到一叶小舟，就砍砍柴、钓钓鱼、卖卖菱角和芡实，乘着小船进入吴淞江，逆流而上到严陵濑这个地方，游历石门涧、沃洲之后再回来，把小船停靠在苍翠的山峦下，醉了就披散头发击舷唱唱吴歌，难道不快乐吗？
虽然，万锺之禄，与一叶之舟，穷达异矣，而皆外物。
虽然高官厚禄和一艘小船相比，穷困与显达的程度是大不相同的，然而两者都是身外之物。
吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也。
我知道很多的俸禄不可强求，就不能不念念不忘一叶之舟。
其果可求欤？
那果真能求得吗？
意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！”
归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，即使居住在狭小的房屋，而常觉得像顺流行船，转瞬之间游于千里之外，这样看来，谁能确定这屋子真的不是烟波上一艘小船呢？”
　　绍兴三十一年八月一日记。
　　绍兴三十一年八月一日作此记。

〔陆子〕陆游自称。
〔寓居〕陆游当时在临安租房居住，因此称为寓居。
〔楹（yíng）〕计算房屋的单位，一间为一楹。
〔高明奥丽〕高敞明亮，宏深壮丽。
〔逾〕超过。
〔新丰非楚〕新丰并不是楚地的丰县。汉高祖刘邦本是楚地丰县（在今江苏西北）人，称帝后建都长安（今陕西西安）。其父思念家乡故人，刘邦便在故秦骊邑仿丰地街巷筑城，建新丰，并把丰县的故人搬来，以取悦其父。新丰故城在今陕西临潼东。
〔虎贲（bēn）非中郎〕犹言那勇士不是中郎将蔡邕。虎贲，勇士之称。东汉名士蔡邕曾任中郎将，后为王允所杀。
〔他的朋友孔融看到一虎贲士貌似蔡邕，酒酣，引与同座，并说〕“虽无老成人，且有典型。”（见《后汉书·孔融传》）贲，通“奔”。
〔粗得其似〕大致相像。粗，粗略。
〔因名以课实〕依据名称去考求事实。
〔江湖之思〕隐居的打算。江湖，江河湖海之省称，一般用以指隐居生活。
〔累劫〕屡次遭到灾祸。
〔杳霭〕烟云隐现的样子。
〔胜〕胜任。
〔鉏（chú）〕同“锄”。
〔荻（dí）〕多年生草本植物，秆可编织席箔等。
〔芰（jì）〕菱角。
〔芡（qiàn）〕一名“鸡头”，种子称“芡实”，均可供食用。
〔松陵〕地名，在浙江绍兴桐庐间。
〔严濑（lài）〕指严子陵隐居之处，在今浙江桐庐南。濑，从沙石上流过的急水。
〔石门〕山名，在浙江青田西。
〔沃洲〕山名，在浙江嵊县。
〔玉笥〕山名，会稽山的主峰，在浙江绍兴东南。
〔万锺之禄〕古代高级官员的俸禄。锺，古代计量单位，六斛四斗为一锺。
〔眷眷〕依恋不舍的样子。
〔浩然廓然〕宽阔广大的样子。
〔容膝之室〕室小仅能容双膝，极言其狭小。
〔放棹〕指放船。棹，摇船的用具，这里指船。
〔瞬息〕一眨眼一呼吸之间，谓时问短促。