- 对照翻译：
王定国访余于彭城，一日，棹小舟与颜长道携盼英卿三子，游泗水，北上圣女山，南下百步洪，吹笛饮酒，乘月而归。
王定国到彭城拜访我，一天，划着小船与颜长道携带马盼盼张英英卿卿三人，游览泗水，北上圣女山，南下百步洪，吹笛饮酒，乘月而归。
余时以事不得往，夜著羽衣，伫立于黄楼上，相视而笑。
我当时因为有事不能去，晚上穿着羽衣，伫立于黄楼上，相视而笑。
以为李太白死，世间无此乐三百余年矣。
以为李太白死后，世间再没有这则乐趣三百余年了。
定国既去逾月，复与参寥师放舟洪下，追怀曩游，以为陈迹，岿然而叹。
王定国离开已经一个多月了，我又与参寥师到百步洪下泛舟，追思怀念当时的游览，把它当作故迹，岿然感叹。
故作二诗，一以遗参寥，一以寄定国，且示颜长道舒尧文邀同赋云。
因此创作此二诗，一首以赠予参寥师，一以寄赠王定国，且给颜长道舒尧文看，并邀他们同赋的说。
长洪斗落生跳波，轻舟南下如投梭。
湍急陡落的百步洪，跳跃翻滚的巨波，南行的轻舟一下水，就如投入旋转的飞梭。
水师绝叫凫雁起，乱石一线争磋磨。
水手惊叫着，惊起大雁、野鸭掠过，飞行在窄狭如线的航道，四周的乱石好像要将船儿琢磨。
有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡。
飞舟呵，就像狡兔在疾跑，就像空中的鹰隼直落，就像骏马狂奔在千丈高坡。
断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷。
就像断弦崩断离柱，就像闪电从缝隙中划过，就像露珠从荷叶上翻落。
四山眩转风掠耳，但见流沫生千涡。
只觉群山在眩转，凉风飕飕吹耳朵，只见河流舞泡沫，生出一个个湍急的旋涡。
嶮中得乐虽一快，何意水伯夸秋河。
险境中得到快感虽然愉悦，又何异于那夸说秋水的河伯。
我生乘化日夜逝，坐觉一念逾新罗。
我的一生因任自然，流水不分昼夜成为逝者，意念不受空间的拘禁，瞬间已飞到万里之遥的新罗。
纷纷争夺醉梦里，岂信荆棘埋铜驼。
世上的纷纷扰扰真如梦醉，哪儿知道荆棘会埋住铜驼。
觉来俯仰失千劫，回视此水殊委蛇。
此时俯仰之间的一刹那，已然有一个世界毁灭消磨，顿悟后再看这洪水，竟是如此之安闲自得。
君看岩边苍石上，古来篙眼如蜂窠。
你看那岸边苍石之上，千百年的篙眼多如蜂窝。
但应此心无所住，造物虽驶如吾何。
行舟人呵，只要你称心而行、无所系念，时光急流、洪涛险恶，又奈你何！
回船上马各归去，多言譊譊师所呵。
不过，还是回船上马回家吧，再絮絮叨叨要被我师呵责。
佳人未肯回秋波，幼舆欲语防飞梭。
佳人不肯回秋波呢，就像谢幼舆那样想搭讪你还要防备她的飞梭。
轻舟弄水买一笑，醉中荡桨肩相磨。
荡着轻舟耍弄江水就为买她一笑，在醉中摇着船桨肩与肩相接磨。
不似长安闾里侠，貂裘夜走胭脂坡。
不像长安闾里的游侠，穿着貂裘夜里奔走在胭脂坡中。
独将诗句拟鲍谢，涉江共采秋江荷。
只仿拟鲍照谢灵运作诗句，渡涉江水一起采摘秋江的莲荷。
不知诗中道何语，但觉两颊生微涡。
不知诗中说些什么话语，只觉得佳人两颊生出小酒窝。
我时羽服黄楼上，坐见织女初斜河。
我当时身着羽服坐在黄楼上，观看织女星刚刚斜倚着银河。
归来笛声满山谷，明月正照金叵罗。
归来时笛声在山谷间回响，明月恰好映照着金叵罗酒杯。
奈何舍我入尘土，扰扰毛群欺卧驼。
怎么放下我进入红尘，在纷纷扰扰的人生中面对着大宇宙。
不念空斋老病叟，退食谁与同委蛇。
不想想空书斋中多病的老者，退朝回家吃饭跟谁实现自得的生活。
时来洪上看遗迹，忍见屐齿青苔窠。
时常到百步洪上来看看旧迹，不忍心看到那么多青苔印上了屐齿。
诗成不觉双泪下，悲吟相对惟羊何。
诗歌作成后不觉流下两行泪水，相对悲吟惟有羊璿之和何长瑜。
欲遣佳人寄锦字，夜寒手冷无人呵。
想叫佳人寄出锦字文章，但夜里寒冷写诗的手冰凉没人呵气。
