古文之家 会员中心 访问手机版

《题八咏楼》的原文打印版、对照翻译及详解李清照

《题八咏楼》由李清照创作

题记:

李清照《题八咏楼》
绍兴四年(1134年)九月,李清照避难金华,投奔当时在婺州任太守的赵明诚之妹婿李擢,卜居酒坊巷陈氏第。在金华期间,李清照作《题八咏楼》诗,悲宋室之不振,慨江山之难守,其“江山留与后人愁”之句,堪称千古绝唱。

原文:

题八咏楼

宋代-李清照

千古风流八咏楼,江山留与后人愁。
水通南国三千里,气压江城十四州。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    千古风流八咏楼,江山留与后人愁。
    登上八咏楼远眺,让心情放松,把对国事的忧虑暂且放下,留给后人去操心吧。
    水通南国三千里,气压江城十四州。
    这里的水道纵横交错,能够深入江南三千多里,其战略意义足以左右江南十四州的兴衰存亡。

    注释:

    〔风流〕指情高远致。
    〔八咏楼〕在宋婺州(今浙江金华),原名元畅楼,宋太宗至道年间更名八咏楼,与双溪楼极目亭同为婺州临观胜地。
    〔南国〕泛指中国南方。
    〔十四州〕宋两浙路计辖二府十二州(平江镇江府,杭越湖婺明常温台处衢严秀州),泛称十四州(见《宋史·地理志悦》)。

李清照相关作品
      薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...
      髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...
      香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...
      落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...
      禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李清照(宋代)

      李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

    题八咏楼图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。