中国古文之家 访问手机版

《八月七日初入赣过惶恐滩》的原文打印版、对照翻译(苏轼)

《八月七日初入赣过惶恐滩》由苏轼创作

题记:

宋哲宗绍圣元年(1094年),主张变法的新党重新被大宋朝廷重新起用,元祐旧臣遭受打压。苏轼在河北定州知州任上,先后被贬官到广东英州、广西宁远军、广东惠州。苏轼在赴惠州途中,乘船入赣江,经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩,前途渺茫的诗人苏轼,以达观的精神,写下了这首诗。

原文:

八月七日初入赣过惶恐滩

北宋-苏轼

七千里外二毛人,十八滩头一叶身。
山忆喜欢劳远梦,地名惶恐泣孤臣。
长风送客添帆腹,积雨扶舟减石鳞。
便合与官充水手,此生何止略知津。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    七千里外二毛人,十八滩头一叶身。
    从七千里外贬谪来的毛发斑白之人,如一叶孤舟在险恶的十八滩头飘零。
    山忆喜欢劳远梦,地名惶恐泣孤臣。
    思念故乡山水使我忧思成梦,地名叫惶恐滩更让我忧伤。
    长风送客添帆腹,积雨扶舟减石鳞。
    长帆受风,如大腹鼓起,雨水暴涨,不见了水流石上的波纹。
    便合与官充水手,此生何止略知津。
    我应当为官府充当水手,因为我一生经历的风浪实在太多太多。

苏轼相关作品
    骑驴渺渺入荒陂,想见先生未病时。 劝我试求三亩宅,从公已觉十年迟。 ...
    甲第非真有,闲花亦偶栽。 聊为清净供,却对道人开。 ...
    斫竹穿花破绿苔,小诗端为觅桤栽。 细看造物初无物,春到江南花自开。 ...
    青李扶疏禽自来,清真逸少手亲栽。 深红浅紫从争发,雪白鹅黄也斗开。 ...
    黄昏犹作雨纤纤,夜静无风势转严。 但觉衾裯如泼水,不知庭院已堆盐。 五更晓色来...
    打印版文档下载
    苏轼(北宋)

      苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

    八月七日初入赣过惶恐滩图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。