中国古文之家 访问手机版

《雪梅》的原文打印版、对照翻译、平仄(卢钺)

《雪梅》由卢钺创作

题记:

《雪梅二首》是南宋诗人卢梅坡创作的七言绝句组诗作品。这两首诗阐述了梅、雪、诗三者的关系,缺一不可,结合在一起,才能组成美丽的春色。第一首诗前两句写梅雪争春,要诗人评判,后两句是诗人对梅与雪的评语。第二首诗首句写梅与雪之间的关系,次句写雪与诗之间的关系。后两句写梅、雪与诗之间的关系,梅花开放而还没下雪,所以还缺乏诗意。两首诗写得妙趣横生,富有韵味。《雪梅二首》具体创作年代已无法考证,当作于宋末的一个初春日,梅花开放,作者赏玩之时。

原文:

雪梅

宋代-卢钺

梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。
梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。
有梅无雪不精神,有雪无诗俗了人。
日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。

    对照翻译:

    梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。
    梅花和雪花都认为各自占尽了春色,谁也不肯服输,难坏了人,难写评判文章。
    梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。
    说句公道话,梅花须逊让雪花三分晶莹洁白,雪花却输给梅花一段清香。
    有梅无雪不精神,有雪无诗俗了人。
    只有梅花没有雪花的话,看起来没有什么精神气质,如果下雪了却没有诗文相合,也会非常的俗气。
    日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。
    当在冬天傍晚夕阳西下写好了诗,刚好天空又下起了雪,再看梅花雪花争相绽放,像春天一样艳丽多姿,生气蓬勃。

    注释:

    〔卢梅坡〕宋诗人。生卒年不详。“梅坡”不是他的名字,而是他自号为梅坡。
    〔降〕服输。
    〔骚人〕诗人。
    〔阁笔〕放下笔。阁,同“搁”放下。评章,评议的文章,这里指评议梅与雪的高下。

    平仄:


    原始诗句:梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。
    古韵平仄:平仄平平仄仄通,平平仄仄仄?平。 注:章『七阳平声』
    今韵平仄:平仄平平仄仄通,平平平仄仄平平。

    原始诗句:梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。
    古韵平仄:平平仄仄仄通仄,仄仄平平仄仄平。 注:香『七阳平声』
    今韵平仄:平平仄仄平通仄,仄仄平平通仄平。

    重复字体:
    争春未肯降骚人阁笔费评章
    须逊三分白却输一段香

卢钺相关作品
    梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。 梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。 有梅无雪不...
    梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。 梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    卢钺(宋代)

    卢钺,字威节,一作威仲,闽县(今福建福州)人。理宗淳祐四年(1244)进士,调建昌军学教授。景定五年(1264)除秘书郎。度宗咸淳三年(一二六七),迁著作

    雪梅图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。