《咏竹》的原文打印版、对照翻译、平仄王安石

《咏竹》由王安石创作

题记：

王安石（1021年12月18日—1086年5月21日），北宋政治家、思想家、文学家、改革家，诗人，唐宋八大家之一。字介甫，晚号半山，世称：王荆公。又谥号为“文” ，称王文公。北宋临川人(今江西省东乡县上池村人)。宋仁宗庆历进士。嘉佑三年（1058）上万言书，提出变法主张（史称王安石变法），要求改变“积贫积弱”的局面，推行富国强兵的政策，宋神宗熙宁二年(1069)任参知政事。次年任宰相，依靠神宗实行变法。并支持五取西河等州，改善对西夏作战的形势。因保守派反对，新法遭到阻碍。熙宁七年辞退。次年再相；九年再辞，还居江宁(今江苏南京)，封舒国公，后改封荆国公，世称荆公。卒谥文。

原文：

咏竹

北宋-王安石

人怜直节生来瘦，自许高材老更刚。
曾与蒿藜同雨露，终随松柏到冰霜。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

人怜直节生来瘦，自许高材老更刚。
人们爱竹直而有节，且生来清瘦，更赞美它越老越坚硬、刚强。
曾与蒿藜同雨露，终随松柏到冰霜。
竹子曾与蒿草、蒺藜同受雨露的滋润，最终则伴随松柏傲然挺立于结冰凝霜的寒冬。

注释：

①直节：谓守正不阿的操守。宋岳飞《驻兵新淦题伏魔寺壁》诗：“胆气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。”

②蒿藜：蒿和藜。泛指杂草；野草。唐杜甫《无家别》诗：“寂寞天宝后，园庐但蒿藜” 清余怀《<板桥杂记>序》：“蒿藜满眼，楼管劫灰，美人尘土。”

平仄：

原始诗句：人怜直节生来瘦，自许高材老更刚。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄通平。注：刚『七阳平声』
今韵平仄：平平平平平平仄，仄仄平？仄通平。

原始诗句：曾与蒿藜同雨露，终随松柏到冰霜。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。注：霜『七阳平声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，平？平通仄平平。

重复字体：
人怜直节生来瘦，自许高材老更刚。
曾与蒿藜同雨露，终随松柏到冰霜。