《扬子江》的原文打印版、对照翻译、平仄（文天祥）

《扬子江》由文天祥创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

文天祥在赣州知州任上，以家产充军资，起兵抗元，入卫临安，不久任右丞相，赴元军谈判被扣留，拘押北行。后脱险南归，率兵抗击元军。景炎元年（1276），他在从南通往福州拥立端宗以力图恢复的途中，作《扬子江》一诗述志。

原文：

扬子江

南宋-文天祥

几日随风北海游，回从扬子大江头。
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

几日随风北海游，回从扬子大江头。
前几日伴狂风自去北海漂游，费尽千辛万苦回到扬子江头。
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。
我的心就像那一根磁针，不永远指向南方誓不罢休。

注释：

扬子江：长江在南京一带称扬子江。
北海：这里指北方。
回从：曲意顺从。
磁针石：即指南针。
南方：这里指南宋王朝。

平仄：

原始诗句：几日随风北海游，回从扬子大江头。
古韵平仄：通仄平平仄仄平，平通平仄仄平平。注：头『十一尤平声』
今韵平仄：通仄？平仄仄平，平平平仄仄平平。

原始诗句：臣心一片磁针石，不指南方不肯休。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄？平通仄平。注：休『十一尤平声』
今韵平仄：平平通仄平平通，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
几日随风北海游，回从扬子大江头。
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。