中国古文之家 访问手机版

《孙权劝学》的全部原文-司马光

推荐专题:-

题记:

三国时期,孙权大将周瑜和刘备在赤壁之战中大破曹操军队,不久周瑜病死了。鲁肃代替周瑜成为孙权的谋佐,然而刘备很快取得了益州,形成魏、蜀、吴三方鼎峙的局面。为了加强国力,孙权劝吕蒙多学习。“孙权劝学”的故事就发生了。

孙权劝学

宋代-司马光

  初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。
  及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

注释


1、初:当初,起初,这里是追述往事的习惯用词。
2、权:指孙权,字仲谋,吴郡富春(浙江富阳)人,黄龙元年(公元222年)称王于武昌(今湖北鄂城),国号吴,不久迁都建业,(今江苏南京)。229年称帝。
3、谓……曰:谓,告诉;连用表示“对……说”。
4、吕蒙:字子明,三国时吴国名将,汝南富陂(今安徽省阜南县东南)人。
5、卿:古代君对臣或朋友之间的爱称。
6、今:当今。
7、当涂:当道,当权。
8、掌事:掌管政事。
9、辞:推托。
10、以:介词,用。
11、务:事务。
12、孤:古时王侯的自称。
13、岂:难道。
14、治经:研究儒家经典。治,研究。“经”指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》等书。
15、博士:当时专掌经学传授的学官。
16、邪(yé):通“耶”,语气词,表示反问或疑问的语气。
17、但:只,仅。
18、当:应当。
19、涉猎:粗略地阅读。
20、见往事:了解历史。见,了解;往事,指历史。
21、耳:语气词,表示限制语气,罢了。
22、多务:事务多,杂事多。务,事务。
23、孰若:与……相比如何;谁像(我)。孰:谁,哪个;若:比得上。
24、益:好处。
25、乃:于是,就。
26、始:开始。
27、就学:指从事学习。就,单独翻译为 从事。
28、及:到了……的时候。
29、过:到。
30、寻阳: 县名,在湖北黄梅西南。
31、论议:讨论议事。
32、大:非常,十分。
33、惊:惊奇。
34、者:用在时间词后面,不译。
35、才略:军事方面或政治方面的才干和谋略。
36、非复:不再是。复:再,又。
37、吴下阿蒙:指在吴下时的没有才学的吕蒙。吴下,指吴县,如今江苏苏州。阿蒙,指吕蒙,名字前加"阿",有亲昵的意味。现指才识尚浅的人。
38、士别三日:与读书的人分别几天。三:几天,这里指“几”。士,读书人。
39、即:就。
40、更(gēng):重新。
41、刮目相待:另眼相看,用新的眼光看待。 刮目:擦擦眼。待:看待。
42、大兄:长兄,这里是对同辈年长者的尊称。
43、何:为什么。
44、见事:认清事物。见,认清,识别。
45、乎:啊。表感叹或反问语气。
46、遂:于是,就。
47、拜:拜见。
48、别:离开。
参考资料:
       1、        陈寿.三国志·吴书·吕蒙传:中华书局,2007年4月                          2、        王力等.古汉语常用字字典:商务印书馆,2005年7月                          3、        陈寿.三国志·吴书·吴主传:中华书局,2007年4月                          4、        中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典:商务印书馆,2012年第六版                          5、        司马光.柏杨白话版资治通鉴:中南出版传媒集团,湖南人民出版社,2011年4月1日                      

    更多司马光相关作品
        吾本寒家,世以清白相承。吾性不喜华靡,自为乳儿,长者加以金银华美之服,辄羞...
        初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲...
      四月清和雨乍晴,南山当户转分明。 更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。 ...
      渔舟容易入春山,仙家日月闲。 绮窗纱幌映朱颜,相逢醉梦间。 松露冷,海霜殷。 ...
      几砚昔年游,于今成十秋。 松坚终发石,鱼变即辞流。 近郡无飞檄,清时不借筹。 ...
    欢迎留言/纠错(共有信息7条)
    网友留言
      【第1楼】666
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/27 16:32:00)
      【第2楼】good死了
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/26 13:28:00)
      【第3楼】😄
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/18 11:02:00)
      【第4楼】很好
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/18 8:25:00)
      【第5楼】狠心
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/18 8:25:00)
      【第6楼】很好
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/17 16:10:00)
      【第7楼】很好
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/2/15 8:31:00)
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。