《夏日绝句》的原文打印版、对照翻译、平仄（李清照）

《夏日绝句》由李清照创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

公元1127年（靖康二年），金兵入侵中原，掳走徽、钦二帝，赵宋王朝被迫南逃。李清照之夫赵明诚出任建康知府。后城中爆发叛乱，赵明诚不思平叛，反而临阵脱逃。李清照为国为夫感到耻辱，在路过乌江时，有感于项羽的悲壮，创作此诗。

原文：

夏日绝句

宋代-李清照

生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

生当作人杰，死亦为鬼雄。
生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。
至今思项羽，不肯过江东。
到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。

注释：

〔人杰〕人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良萧何韩信是“人杰”。
〔鬼雄〕鬼中的英雄。
〔屈原《国殇》“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。”
〔项羽〕秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。
〔江东〕项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
〔项羽〕秦朝末年的起义军领袖，后来与刘邦争夺天下，失败自杀。
〔不肯过江东〕项羽在与刘邦的斗争中失败，有人劝他东渡长江，再作打算。但他觉得无颜见江东父老，不肯渡江，自杀身死。江东，长江在安徽芜湖江苏南京间作西南东北流向，古人习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

平仄：

原始诗句：生当作人杰，死亦为鬼雄。
古韵平仄：平通仄平仄，仄仄通仄平。注：雄『一东平声』
今韵平仄：平通通平？，仄仄平仄平。

原始诗句：至今思项羽，不肯过江东。
古韵平仄：仄平通仄仄，通仄通平平。注：东『一东平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄通平平。

重复字体：
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。