《示儿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解陆游

《示儿》由陆游创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

题记：

此诗作于公元1210年（宁宗嘉定三年），八十五岁的陆游一病不起，此诗为陆游的绝笔，既是诗人的遗嘱，也是诗人发出的最后的抗战号召。表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼。

原文：

示儿

南宋-陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

死去元知万事空，但悲不见九州同。
我原本明白人死后一切都成空，只是悲伤没能亲眼看到祖国统一。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
等到大宋的军队收复中原失地的那一天，你们在家祭时，千万别忘了把这个好消息告诉我！

注释：

〔示儿〕给儿子看。这首诗是陆游临终前写给儿子的。
〔元〕同“原”，本来。
〔九州〕古代中国曾分为九个州，这里代指全国。
〔王师〕指南宋朝廷的军队。
〔乃翁〕你们的父亲。
〔万事空〕什么也没有了。
〔但〕只是。
〔悲〕悲伤
〔同〕统一。
〔北定〕将北方平定。
〔中原〕指淮河以北被金人侵占的地区。
〔家祭〕祭祀家中先人。
〔无忘〕不要忘记。

平仄：

原始诗句：死去元知万事空，但悲不见九州同。
古韵平仄：仄仄平平仄仄通，仄平通仄仄平平。注：同『一东平声』注：同『一送去声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄通，仄平仄仄仄平平。

原始诗句：王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
古韵平仄：平平仄仄通平仄，平仄平通仄仄平。注：翁『一东平声』
今韵平仄：通平仄仄通平仄，平仄平仄仄仄平。

重复字体：
死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。