《疏影·寻梅不见》的原文打印版、对照翻译及详解彭元逊

　　江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。
　　江天辽阔，看不到梅花的清影，又遗憾那些蘼芜杜若般的芳草，也在渐渐枯萎凋零。
远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。
我不怕路途遥远，也不惧天气寒冷，一心苦苦追寻她那美好柔婉的芳容，可是在这无尽的渴望中，她却如美人般慢慢衰老，不再有往日的美艳容颜。
风烟雨雪阴晴晚，更何须，春风千树。
经历了多少风霜雨雪，度过了多少昏暗的暮色和阴晴交替的日子，却始终找不到梅花的倩影，更别说看到千树红梅盛开、沐浴春风的景象了。
尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。
整座孤城里，只见落叶萧瑟，只听见江水奔腾的声音日夜不息。
　　日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。
　　暮色中，从深山传来笛声，是人们担心梅花凋零，便把她写进乐曲传唱抒情。
事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。
我想与梅花相见，却始终无法如愿，她与我的交情太浅太淡，再怎么努力也是徒劳，只是白白让蔓草上的浓露沾湿了我的衣襟。
汀洲窈窕余醒寐，遗佩环、浮沉澧浦。
也许那美丽的梅花正睡在江边的小洲上醒来，遗落的环佩漂浮在水滨。
有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与。
汀上的白鸥、天边的淡月，还有江中的微波，都在劝我，不如自在逍遥，不必再为此劳神伤心。

〔疏影〕词牌名，姜夔自度“仙吕宫”曲，与《暗香》为组曲，有乐谱传世。张炎以咏荷叶，改名《绿意》。此调以姜词为准。双片一百一十字，前片五仄韵，后片四仄韵，例用入声部韵。
〔蘼芜
〔杜若〕皆为香草名。蘼芜，其叶可做香料。杜若，又叫山姜杜蘅，叶针形，味辛香。
〔婉娩〕天气温和。此指青春年华悄悄逝去。
〔美人迟暮〕《楚辞·离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”
〔日晏〕天色已晚。
〔笛〕指《梅花落》笛曲。
〔与子同赋〕指与梅花同命运
〔阔〕疏阔，久违。
〔媒劳〕有别人的引见也是徒劳。
《楚辞·九歌·湘君》“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”
〔汀州〕水中的小洲
〔余醒寐〕带酒而睡。
〔澧浦澧水之滨。
《楚辞·九歌·湘君》“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。”
〔逍遥容与〕逍遥自在的样子。
《楚辞·九歌·湘君》“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。〕