《满江红·写怀》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解（岳飞）

　　怒髮沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切！
　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
　
　

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了，独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。
莫等闲、白了少年头，空悲切！
好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。
靖康耻，犹未雪。
靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。
臣子恨，何时灭！
作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！

〔满江红〕词牌名，又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”等。双调九十三字。
〔怒发（fà）冲冠〕气得头发竖起，以至于将帽子顶起，形容愤怒至极。
〔凭阑〕身倚栏杆。阑，同“栏”。
〔潇潇〕形容雨势急骤。
〔长啸〕大声呼叫。啸，蹙口发出声音。
〔壮怀〕奋发图强的志向。
〔“三十”句〕谓自己年已三十，得到的功名如同尘土一样微不足道。三十，是概数。功名，或指岳飞攻克襄阳六郡以后建节晋升之事。
〔“八千”句〕形容南征北战，路途遥远，披星戴月。八千，是概数，极言沙场征战行程之远。
〔等闲〕轻易，随便。
〔空悲切〕即白白地哀痛。
〔靖康耻〕宋钦宗靖康二年，金兵攻陷汴京，虏走徽钦二帝。靖康，宋钦宗赵桓的年号。
〔贺兰山〕贺兰山脉，中国境内有两座山脉名贺兰山，一座在河北一座在宁夏。一说是位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处的贺兰山，当时被金兵占领；一说是位于河北省境内的贺兰山。据史料考证岳飞足迹未到过宁夏贺兰山，而岳飞抗金活动区域曾在河北贺兰山。
〔胡虏〕对女真族入侵者的蔑称。
〔匈奴〕古代北方民族之一，这里指金入侵者。
〔朝天阙（què）〕朝见皇帝。天阙，本指宫殿前的楼观，此指皇帝居住的地方。明代王熙书《满江红》词碑作“朝金阙”。